wén闻shì市zhōng中yí遗huǒ火dài殆jìn尽 qí其yī一

现代文翻译

市井本来就像一座小小的空城，更何况这场大火又将这里烧成了一片废墟。

从今往后连吃饭的碗筷都无处可寻，只好把江水来回烧了上百遍，才勉强煮熟野生的蔬菜。

词语注释

文学赏析

这首诗写于火灾之后，诗名《闻市中遗火殆尽》，说明这场火烧得极为猛烈，几乎将街市化为焦土。邹浩的这首诗在写景上极其克制，却在字里行间透出浓得化不开的悲凉，这正是全诗最打动人的地方。前两句“市井才如一小虚，更堪回禄扫成墟”，先说市井原本就小得像一座空城，如今火灾（回禄）一来，更成了废墟。这里有一个递进：市井本身“才如一小虚”，是规模小，而“扫成墟”是彻底毁灭。诗人没有直接说“烧光了”，而是用“才如”“更堪”将火势与城市的本来面目叠在一起，火舌扫过的瞬间，原有的市井连个影子都没留下，这种毁灭是连根基都被抹去的。后两句笔锋一转，从废墟转向了活人的生存困境：“从今匕箸知何有，百煎江流瀹野蔬。”火灾之后，最直接的冲击是日常生活的中断。诗人不问房屋，不问器物，偏偏抓住了“匕箸”这个细节。这十个字问得让人心酸：连筷子都找不到了，那以后怎么吃饭？“知何有”三个字，写出的是一种对基本生活彻底失去掌控的茫然。更绝的是后一句，“百煎江流瀹野蔬”。江水不能直接煮，需要把它来回搬运加热上百次，才能把野菜煮熟。这个画面太具体了：江边，火烤，江水，野菜。诗人把一个灾民最狼狈的生存状态，用最白描的手法写出来，反而有一种苍凉的力量。整首诗没有呼天抢地，却把灾难后那种巨大的空虚感，通过“小虚”“成墟”“匕箸”“野蔬”四个意象一层层推出来，结尾落在“野蔬”上，余味极苦。