dàn澹shān山

现代文翻译

目击道存，谁能真正领会其中妙理？我暂且携着斧头隐居在这山崖弯曲之处

鸟雀不再衔花供养，运木之时神像竟也倾倒

身在丈室却常常思念云外之游，沱山的烟雨长存记忆之中

恳请法师施展慈悲之力，早日让迷途者回头展颜一笑

词语注释

文学赏析

这首七律以澹山为切入点，实则写禅悟之理。首联起笔便设问——目击道存，谁能真正领会？诗人自谓携斧隐居岩隈，看似写山居之寂，实则暗示以斧劈开迷障、求取真知的决心。'谩携'二字用得微妙，既有自嘲之意，又透出一种孤往的勇气。

颔联承此展开，'衔花无复鸟兴供'写山中鸟雀不再衔花献佛，'运木有时神倒栽'写神像因运木而倾倒。这两句表面写山寺荒寂、神像蒙尘，实则暗喻禅宗'不立文字，教外别传'的精神——真正的佛性不在衔花之供、不在塑像之尊，而在日用寻常之间。鸟不再衔花，是因为心已无求；神像倒栽，是因为执念已破。这一联对仗工稳而意蕴深远，堪称全诗最精彩之处。

颈联转写诗人自身心境，'丈室每思云外去'写身虽在寺而心游物外，'沱山长记雨中来'写记忆中的澹山总在烟雨中浮现。云外与雨中，一高一低，一远一近，形成张力，暗示修行者既追求超脱又不忘尘世的矛盾心理。

尾联收束于对僧人的嘱托，'凭师更展慈悲力，早使回头一笑开'，以'回头一笑'作结，既呼应首联的'目击'，又暗用禅宗公案，将全诗从写景说理推向顿悟之境。整首诗由问而思，由思而悟，层次分明，气脉贯通。