lǚ吕sì四 qí其yī一

现代文翻译

世俗门中谁人知晓我的风骨道义，我随即命人整备长船等待我归去。

秋意融入江湖正显出潇洒本色，我欢然挥桨，船行如飞般疾驰。

词语注释

文学赏析

邹浩是北宋元祐年间的谏官，因直谏屡遭贬谪。这首《吕四其一》作于其罢官或外任途中，吕四位于今江苏启东，濒临东海，是水路要冲。诗题标“其一”，说明这是一组纪行诗中的第一首，记录的是从吕四登船启程的情景。

开篇“市门风义有谁知”一句，以反问句式直击人心，将“市门”这一世俗交往场所与“风义”这一士人精神追求并置，凸显出理想与现实的断裂。诗人并非泛泛感叹世无知音，而是通过“有谁知”的诘问，强化了自身在官场中因坚守道义而遭受孤立的处境，为全诗铺陈出冷峻沉郁的背景。紧随其后的“旋打长船待我归”，一个“旋”字极具张力，既写出了动作的迅疾，更折射出诗人决意离去、不再迟疑的心理状态；船家早已等候，暗示此番离去并非仓皇逃窜，而是早有准备、主动选择的转身。此处的“归”未必指向地理意义上的故乡，更倾向于精神层面的回归或前往贬所的坦然接受。

视线转向江面，“秋入江湖正潇洒”中，“入”字赋予秋气以动态的渗透感，仿佛整个江湖都被秋意浸染；“潇洒”二字则彻底扭转了传统悲秋的情绪惯性，展现出宋诗特有的理趣——在逆境中不滞于物，反而在萧瑟秋景中寻得自在与从容。结句“欢然鸣艣去如飞”，“欢然”与首句的孤寂形成强烈对照，揭示出诗人内心并非愤懑不平，而是如释重负；“去如飞”以夸张的动感收束全篇，船行速度之快，正是诗人急于远离“市门”喧嚣、奔赴江湖自在的急切心境的具象化。整首诗前抑后扬，情感脉络清晰，展现了邹浩作为儒家士大夫在政治挫折后的精神超脱，语言简练而意蕴丰富。