lǚ吕sì四 qí其èr二

现代文翻译

转过船头顺着碧绿的波流前行，

一天行五百里也不算多。

三湘二浙虽然路途辽远，

还能够赶回家中与家人共赏芰荷。

词语注释

文学赏析

这首诗作于邹浩被贬岭南、北归途中。末两句"三湘二浙虽辽远，尚及家庭赏芰荷"看似平淡，实则蕴含深沉的情感张力。

"摇转船头顺碧波"起笔轻快，一个"摇"字写出船行江上的悠然姿态，而"顺碧波"三字更暗含了诗人此刻心境的舒展——此前贬谪岭南，一路颠沛，如今北归，顺流而下，仿佛命运也暂时对他温柔相待。

"日行五百未为多"一句尤见妙处。五百里在宋代舟行算不得短途，但诗人偏说"未为多"，这是一种心理时间的压缩——归心似箭，再远的路也觉得不够。这种"嫌远"的写法，与李白"千里江陵一日还"的轻快异曲同工，但邹浩此处更多了一份劫后余生的庆幸。

第三句"三湘二浙虽辽远"突然宕开一笔，从当下的顺遂转向对漫长旅程的清醒认知。三湘指湖南，二浙指浙江，诗人从岭南北归，这两地都是必经之路。一个"虽"字，既承认了距离的遥远，又为下句的转折蓄势。

结句"尚及家庭赏芰荷"是全诗情感的高潮。"尚及"二字千钧——还能赶上与家人共赏荷花，这是何等的庆幸！芰荷即荷叶荷花，夏日盛开，正值归期。诗人没有直接说思念家人，而是用一个具体的场景"赏芰荷"来承载这份情感。这种以景结情的手法，比直抒胸臆更为含蓄动人。

全诗语言浅近如话，却句句有情。前两句写行船之快，后两句写归心之急，快与急之间，是一个历经贬谪的士人对家庭温暖的渴望。邹浩一生两度被贬，这首诗写于第二次贬谪后的北归途中，因此这份"尚及"的庆幸，背后是深沉的生命感慨。