lǚ吕sì四 qí其sān三

现代文翻译

平生素来的亲友虽然往来频繁却徒然无益，

在这荒凉寂寞的水边，能收到几封问候的信呢。

二十万钱的捐助毫不吝惜，

可敬啊，在这湖外荒远之地竟有如此知己。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似平淡，实则字字沉痛，是邹浩在贬谪生涯中写下的一封“谢友书”。

首句“平生亲友谩纷纷”，起笔便带着一股苍凉的反讽意味。“谩纷纷”三字，写尽了世态炎凉——平生所谓亲友，平日里看似往来频繁、热闹非凡，可真到了诗人落难贬谪、身处“寂寞滨”的时候，那些热络的面孔便如云烟散尽。一个“谩”字，道尽了诗人对人情冷暖的彻悟与失望。紧接着第二句“有几书来寂寞滨”，以问句形式点出真相：在这荒凉僻远的贬所，能收到几封问候的信呢？寥寥数语，将世情的淡薄与处境的孤寂刻画得入木三分。

然而，诗锋一转，后两句却写出了令人动容的真情。“二十万钱捐不惜”，邹浩此时身陷政治漩涡，生活困顿，但友人得知他的窘境后，竟毫不犹豫地捐出二十万钱相助。这“不惜”二字，重若千钧，它不仅写出了友人的慷慨解囊，更写出了这份情谊在金钱面前的超脱与珍贵。在亲友皆弃的背景下，这份雪中送炭的情谊显得尤为耀眼。

结句“可怜湖外有斯人”，是全诗的情感高潮。“可怜”在此处并非“值得怜悯”，而是“可爱”、“可敬”之意；“斯人”即指这位捐资助友的友人。诗人在湖外荒凉之地，竟有如此知己，怎能不令人感慨？这一句既是对友人的高度赞誉，也暗含了诗人自己在逆境中坚守道义、终得真情的欣慰。全诗前两句写世情之薄，后两句写友情之厚，对比鲜明，情感跌宕起伏，在宋诗理趣中融入了深沉的人情味，读来令人动容。