lǚ吕sì四 qí其sì四

现代文翻译

大雁嗈嗈鸣叫着正向北飞去，仿佛要为我传递消息到家园。

不必再过度担忧路上的风波险阻，已有新船稳稳地将我送归故乡。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗作于被贬岭南、遇赦北归途中。题目"吕四"指吕四港，位于今江苏启东，是诗人北归必经之水陆要冲。全诗仅四句，却将贬谪归途中的复杂心绪写得层次分明，尤以首尾两联的转折最为动人。

开篇"鸿雁嗈嗈正北飞"，以景起兴。嗈嗈，雁鸣声。大雁北飞，本是秋日常景，但在此时此地，却成了诗人命运的镜像——雁能北归，人亦得返。诗人借雁传情，"为传消息到庭闱"，庭闱指父母居所，亦泛指故乡。这一句看似平淡，实则暗藏深意：诗人贬谪多年，音书断绝，如今大雁北飞，仿佛带来了家书，带来了平安的消息。这种借物传情的写法，比直抒胸臆更为含蓄隽永。

后两句笔锋一转，"不须过作风波虑，已有新船稳送归"。风波，既指自然之风浪，亦喻政治之险恶。诗人曾被卷入新旧党争，屡遭贬谪，心中对仕途风波早有忌惮。但此刻，他安慰自己不必过度担忧，因为已有新船可以稳妥送他回家。这里的"新船"，既可实指换乘的船只，也可虚指新的机遇、新的开始。诗人以"稳送归"三字，表达了对归途的安心，也暗含对朝廷赦令的感激。

全诗语言质朴，情感真挚，没有过多的雕饰，却能在平淡中见深意。前两句写望雁思归，后两句写安船定心，由远及近，由景入情，结构紧凑，。