lǚ吕sì四 qí其wǔ五

现代文翻译

从潇湘出发，摇起船舵驶出江湖，

日日所见，都是天地自然铺展的如画风景。

白酒红鱼相伴，与妻子相对而坐，

此行之中，可还有像鸱夷子皮那样超然的人？

词语注释

文学赏析

邹浩因直谏屡遭贬谪，此诗作于其被贬岭南途中。全诗仅四句，却将贬谪之愁与旷达之怀交织得极为精妙。

起句'潇湘起柁出江湖'，点明出发之地与行程方向。'出江湖'三字看似平淡，实则暗含脱离政治漩涡、远走天涯的意味。次句'日日乾坤展画图'是全诗最见功力之处——'乾坤'指天地宇宙，'画图'指沿途风景。诗人说，每天打开的画卷都是天地自然所绘，这既是写实，也是写意：贬谪之路虽苦，但沿途山水壮丽，仿佛大自然特意为他铺展的长卷。一个'展'字，把被动的流放转化为主动的观赏，心境由此开阔。

后两句笔锋一转，从写景落到写人。'白酒红鱼对妻子'，画面温馨而具体：妻子在侧，白酒红鱼相伴，这是贬谪途中难得的安宁时刻。'对'字用得极稳，既有'面对'之意，也有'相对'之情，夫妻相依的画面跃然纸上。

结句'鸱夷还似此行无'是全诗诗眼。鸱夷本指酒袋，范蠡曾自号'鸱夷子皮'，后世常以'鸱夷'代指功成身退的智者。诗人此处设问：此行之中，可还有像鸱夷子皮那样超然物外的人？或者说，此行之中，我是否还能保持鸱夷子皮那样的豁达？这一问，既是对自我的叩问，也是对前贤的追慕。贬谪之苦在此被一种近乎自嘲的旷达所化解，愁绪不消，却已不以为苦。

全诗由景入情，由情入理，层层递进而不露痕迹。最妙处在于'日日乾坤展画图'与'鸱夷还似此行无'两联的对照：前者写天地之大，后者写人生之小；前者是自然的馈赠，后者是自我的追问。在浩瀚乾坤与微小行舟之间，诗人找到了安身立命之所——不是逃避，而是以酒为伴、以家为归、以古人为师的旷达。