lǎn揽jìng镜xì戏zuò作 qí其yī一

现代文翻译

天寒时突然发热，发热时又转寒，同样的阴阳变化在我身上演出了几百种花样。

头发脱落、面色蜡黄、肌肉消瘦，北方的来人定会将我当作岭南的蛮夷看待。

词语注释

文学赏析

这首诗作于邹浩被贬岭南期间，是他面对病体与异乡的双重困境时，以自嘲口吻写下的真实写照。全诗看似戏谑，实则字字沉痛。

首句“寒时骤热热时寒”直接切入病中体感，寒热交替本是疟疾或虚劳的典型症状，但诗人用“骤”字点出病情的反复无常，这种生理上的折磨被提升到了哲学层面——“一等阴阳几百般”。阴阳本是中国哲学中解释宇宙运行的基本范畴，邹浩却将其与自身的病痛体验并置，暗示这具身体仿佛成了一个微缩的、失控的宇宙，阴阳二气在他体内胡乱冲撞，生出千百种变故。这种将生理痛苦形而上化的写法，既显出诗人的哲思习惯，也透露出一种无力掌控命运的苍凉。

后两句从内在病状转向外在形貌。“发脱面黄肌肉痩”八个字，不加修饰地罗列病态，近乎白描，却因前两句的铺垫而显得格外刺目。最精彩的是结句“北人应作岭蛮看”——一个河北籍的士大夫，如今在岭南病得面目全非，连北方人都认不出，倒像南方的蛮夷了。这里的“看”字极妙，既是他人看自己，也是自己看自己，更是自我身份的彻底解构：北人身份在病体与蛮地面前轰然崩塌，剩下的只有“岭蛮”这一被边缘化的标签。邹浩以自嘲化解苦涩，但自嘲背后的身份焦虑与文化疏离感，却比直接哭诉更令人动容。