yuán元lǐ礼

现代文翻译

来来往往的故人众多，有谁能到这柴门来探访

红莲绿水正焕发初生活力，青草黄茅值得细细品论

陡然觉得酷热消散日月明朗，坐谈间爽气充满天地

若不是恩赐归隐田园，只怕要劳烦您天天陪我饮酒

词语注释

文学赏析

邹浩是北宋著名的直臣，因屡次上书言事得罪权贵，曾两度被贬。这首诗作于他归隐或闲居之时，题目《元礼》中的“元礼”当指其友人，或暗用东汉李膺（字元礼）的典故——李膺以气节著称，名士多愿与之交游，以此喻指友人的高洁品格。

首联“来往憧憧多故人，几能于此款柴门”，起笔写门庭若市，故旧往来频繁，但笔锋一转，“几能”二字透出冷峻：在这么多故人之中，又有几个能真正敲开我这简陋的柴门呢？这里的“柴门”不仅是实景，更是诗人孤高自守、不趋炎附势的象征。颔联“红莲绿水还初兴，青草黄茅得细论”，视角从人事转向自然。红莲绿水生机初醒，青草黄茅虽显荒凉，却值得细细品论。这一联对仗工整，色彩明丽，“还初兴”与“得细论”写出了诗人于自然中寻得的真趣，也暗示了唯有自然与知己才值得倾注心力。

颈联“陡觉炎氛开日月，坐令爽气满乾坤”是全诗最精彩之处。“陡觉”与“坐令”两个副词用得极有力度，写出了心理感受的瞬间转化。前句写友人到来，仿佛驱散了夏日的酷热炎氛，让日月重新明朗；后句写共谈之快，顿使天地充满清爽之气。这里的“炎氛”既是实写天气，更隐喻官场或世俗的浑浊与压迫，而友人的到来则带来了精神的净化与自由。这一联气象开阔，由小我之情上升至乾坤之感，足见诗人胸襟。

尾联“匪朝恩锡归田去，只恐烦君费酒樽”，以幽默的口吻收束。诗人说：若不是朝廷恩准我归隐田园，只怕要麻烦您天天陪我饮酒了。这既是感谢友人的厚意，也流露出对官场羁绊的无奈和对自由生活的珍惜。全诗由人到景，由景入情，再归于旷达，层层递进，既有士大夫的雅致，又不失真率之情。