yuán元lǐ礼chéng乘yú渔chuán船jiàn见fǎng访zuò作cǐ此xì戏zhī之

现代文翻译

一叶扁舟潇洒而来，头戴一方头巾，停靠在沙洲边

沙鸥聚集的地方，鸟儿也惊飞徘徊不肯亲近

功名利禄的追求正让人丧失天然本性而显露机心

哪里比得上那钓鱼船上的闲散之人

词语注释

文学赏析

《元礼乘渔船见访作此戏之》以“戏之”为题，表面调侃友人来访，实则借友人之酒杯浇自己块垒，勾勒出一幅清高的自画像。邹浩身为北宋著名谏臣，屡遭贬谪，诗中“钓鱼船上人”正是他内心向往的超脱境界。

首句“一棹翛然一幅巾”未着一字评断，却以动作与装束立住人物。“翛然”状其行舟之态，无拘无束；“一幅巾”代指隐士装束，不戴官帽只裹头巾，这一细节本身即是对超然物外、不慕荣利心境的无声宣告。次句“汀鸥集处亦逡巡”转入环境描写，“亦”字为全诗诗眼所在——沙鸥本应亲近人，却因人的到来而惊飞徘徊，这份迟疑与警觉，反衬出友人“翛然”之难得。鸥鸟尚且机心未泯，何况身处官场之人？这一对照，既写出环境之幽静，又暗喻官场中人的俗念，使友人的形象在对比中更为鲜明。

后两句由叙事转入议论，直陈主旨：“功名正逐天机露，不似钓鱼船上人。”“天机”指自然的真趣或天性的流露。诗人指出，功名利禄的追求往往让人丧失天然本性，暴露出内心的机巧与欲望；而钓鱼船上的人却能保持这份天真，不为外物所役。“正逐”与“不似”形成鲜明对比，前者是沉沦于世俗的众人，后者是超脱于物外的隐者。诗人并非真的否定功名，而是借友人来访之机，表达对官场倾轧的厌倦和对自由生活的向往。

全诗语言平易，意蕴深长。前两句写人写景，后两句议论抒怀，由实入虚，层层递进。“戏之”二字看似轻松，实则包含诗人对世态的深刻洞察和对友人的真诚期许。在北宋党争激烈的背景下，邹浩以谏臣著称，屡因直言获罪，此诗正是他内心矛盾与追求的写照——身在官场，心向江湖。