qīng清huá华gé阁

现代文翻译

泉石清幽秀洁，世人岂能知晓

萧然独处，无是亦无非

二年来于此陪伴鸥鹭

收获了闲适中的勋业而归

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗绍圣年间，邹浩因直谏被贬，谪居道州（今湖南道县）。“清华阁”既是当地一景，也是诗人贬谪期间的栖身之所。全诗仅四句，却将贬谪之悲转化为超然之喜，体现了宋诗“以理趣胜”的特点。

起句“泉石清华世岂知”中，“清华”二字既写泉石之清幽秀洁，又暗喻诗人品格之高洁。“岂知”道出世人对这种高洁境界的漠然，隐隐透出怀才不遇的幽怨。然而诗人并未沉溺于此，次句“萧然无是亦无非”笔锋一转，以道家“无是无非”的超脱态度消解前句的怨气。这种从“知”到“不知”、从“是”到“无非”的心理转变，正是宋人理趣诗的精髓所在。

后两句“二年于此陪鸥鹭，收得闲中勋业归”尤为精彩。诗人以“鸥鹭”自喻，表明自己已与自然融为一体，远离了官场的尔虞我诈。“闲中勋业”四字更见匠心——世人追求功名利禄，诗人却将“闲适”视为最大的“勋业”。这种价值观念的颠覆，既是对贬谪命运的自我安慰，也是对世俗功名的有力嘲讽。全诗语言平淡自然，意蕴深远，读来令人回味无穷。