wén闻zhū朱shì世yīng英zài再zhī知jiāng江níng宁fǔ府

现代文翻译

刚刚掌管道教宫观没多长时间，牙兵们又重新展开了你旧日的旌旗

向来谁不歌颂你如廉叔度般来任的暮年佳话，如今离去百姓欢然中又释去了对你的思念

儿童骑着竹马渡江而来，腾跃的骏马般脚步，甘棠树的枝叶拂过门庭，仿佛在触动高枝

只怕钟山的风物违逆了你最初的兴致，你很快就会步入朝班，侍立在宫殿的玉阶前

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于宋哲宗绍圣年间，当时新党复起，旧党再次遭贬，朝局动荡。朱世英（朱初平）此前知江宁府，有善政，后罢归领宫观闲职，如今又外放再知江宁。邹浩作为著名的元祐党人，此时亦在贬谪途中，此诗既是对友人的慰藉，也暗含了对朝廷用人的感慨。

诗的前两联重在叙事与议论。首联“归领真祠未几时，牙兵重展旧旌旗”，点出朱世英罢官归隐才没多久，如今又拿着牙兵的旌旗去江宁赴任。这里用“未几时”三字，暗示了宋代官员起落之快，也透出一种世事无常的况味。颔联“向来孰不歌来暮，今去欢然释去思”，化用“来暮”与“去思”两个典故，称赞朱世英在江宁的政绩深得民心，百姓既歌颂他的到来，也对他离去感到惋惜。这一联对仗工整，用典自然，是全诗最稳妥的写法。

颈联“竹马渡江腾骏足，甘棠拂户动高枝”是全诗最精彩的两句。诗人没有直接写朱世英如何治理，而是通过两个意象侧面烘托：一是“竹马”，写江宁百姓夹道欢迎，如同郭伋故事中的儿童；二是“甘棠”，写朱世英的德政如同召公的甘棠树，令人怀念。更妙的是“腾骏足”与“动高枝”的动词选择——“腾”字写出了竹马儿童奔跑的活力，“动”字则赋予了甘棠树以情感，仿佛连树叶都在为良吏的离去而颤动。这一联虚实结合，既有动态的画面感，又有深厚的历史底蕴。

尾联“钟山只恐违初兴，径入鹓行侍玉墀”则转折到对友人未来的期许。钟山是江宁的地理标志，诗人说恐怕朱世英不忍久违钟山的风物，很快就会重新回到朝廷，在殿阶前侍奉君王。这里既是对友人政治前途的祝福，也隐含了希望他早日回朝辅政的期待。整首诗结构严谨，用典贴切，情感真挚而不哀怨，体现了宋代士大夫之间相互勉励的风尚。