shì示zhǎng长qīng卿èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

我被贬谪到这炎热荒凉之地已近两年，

亲朋好友的书信问候也都杳无音信，一片茫然。

只有您一个人的风骨义气能够善始善终，

不顾那弥漫的瘴气烟岚，执意扬鞭前来探望。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗作于贬谪岭南期间，读来有金石之声，亦见患难真情。

首句“慑处炎荒已二年”，一个“慑”字极重，既写出岭南瘴疠之地的可畏，也透出诗人初至时的惊惧与不安。“已二年”三字，平淡中见漫长，贬谪之岁月，煎熬之滋味，尽在不言中。次句“亲朋书问亦茫然”，笔锋一转，由环境之险恶写到人情之冷暖。昔日门庭若市，今日音书断绝，亲朋故旧或避嫌而不敢通，或自身难保而无力顾，诗人独对荒烟蔓草，连一纸书信都不可得。这“茫然”二字，写的是信息的缺失，更是精神的孤寂。

然而，诗境至此并未沉沦，第三句“独君风义能终始”如暗夜明灯，骤然亮起。“独”字千钧，将前两句的凄凉彻底翻转。在万马齐喑、人人自危的时刻，唯有长卿一人，不因诗人失势而疏远，不因环境恶劣而中止交往。这“风义”二字，是对友人品格的最高赞誉，也是对世俗势利的无声鞭挞。

结句“不管烟岚肯著鞭”是全诗最精彩的一笔。烟岚，指岭南山林间的瘴气云雾，既是实景，也象征仕途的险恶与人生的艰难。“不肯著鞭”表面写马不肯前行，实则写人不愿退缩。友人冒着瘴气险阻，执意前来探望，这份情谊，比那险恶的烟岚更为厚重。诗人不直说感激，而说马“不肯”停歇，以物写人，含蓄而有力。整首诗由己及人，由冷转暖，结构严谨，情感真挚，堪称宋代赠答诗中的佳作。