yè夜wén闻míng鸣láng桹 qí其yī一

现代文翻译

渔人敲击竹竿的声音在五更天初响，听起来就像京城寺庙里敲击的木鱼声。

睡梦中还在疑惑该趁早朝还是晚朝，好几次惊醒过来急忙提起衣襟起身。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙之处，在于它用一场荒诞的梦境，折射出士大夫深层的仕途焦虑。起句“鸣桹声响五更初，恰似京城叩木鱼”，诗人将乡村渔人惊鱼的桹声，比作京城寺庙的木鱼声。这一比喻看似随意，实则暗含深意：木鱼声代表的是京城清规戒律般的秩序与节奏，而桹声本属野趣，此刻却成了唤醒诗人“京城记忆”的触发器。五更天本是入朝待漏的时刻，听觉的错位让诗人在瞬间混淆了江南水乡与北宋汴京的空间界限。

后两句“梦里犹疑趁朝晚，几回惊起揽衣裾”更是将这种心理机制刻画得入木三分。“趁朝晚”三字极有味道，它道出了宋代官员对“朝参”时间的敏感——是趁早朝还是晚朝？这种本能的计算，说明即便在睡梦中，诗人的神经依然紧绷在仕途的弦上。“几回惊起”并非夸张，而是写实：每一次被桹声惊醒，身体都先于意识做出了反应，急忙揽衣起身，仿佛真的还要赶去宫门候对。然而醒来四周寂静，唯有渔声依旧。

邹浩一生两度被贬，此诗作于谪居时期。他写的虽是夜闻渔声，实则写的是“去国怀乡”后的条件反射。梦里还想着上朝，惊醒后却发现已无朝可上，这种落差比直接的悲叹更令人心酸。诗人没有用一个“愁”字，却通过“惊起揽衣”这一连贯动作，把那种深入骨髓的职业惯性、对朝廷的眷恋以及被贬后的失重感，写得淋漓尽致。全诗语言浅近如话，却因细节的真实而具有了震撼人心的力量。