jì寄zhǎng长qīng卿

现代文翻译

清晨神鸟口衔雨后初晴的明丽天色，迎接友人策马出行

夜晚月宫玉蟾吐出清澈的光辉，陪伴友人安然入眠

日月对您的眷顾已是如此深厚

又何必再去翻阅星历推算自己的行年吉凶呢

词语注释

文学赏析

邹浩此诗题为《寄长卿》，是一首典型的酬赠唱和之作。诗题虽简，却暗含了诗人对友人仕途与人生的深切关怀。首句“乌衔霁色朝迎马，蟾吐澄辉夜照眠”对仗极工，意象清丽而气象开阔。诗人以“乌衔霁色”写清晨，仿佛太阳神鸟口衔雨后初晴的明丽天色，迎接友人策马出行；又以“蟾吐澄辉”写夜晚，月宫玉蟾吐出清澈光辉，伴友人安眠。这一朝一夕、一昼一夜的描写，不仅勾勒出友人生活环境的清幽雅致，更暗示了其仕途的顺遂与心境的安宁。两句之中，“衔”与“吐”二字用得极妙，赋予神鸟与玉蟾以人的动作与情感，使整个画面充满了灵动的生气。次句“日月于君已如此，不须星历问行年”由写景转入议论，是全诗的点睛之笔。诗人感叹日月对友人已是如此眷顾——朝迎以霁色，夜照以澄辉，那么何必再去翻阅星历，去推算自己的行年吉凶呢？这里“日月”既指自然界的太阳月亮，也暗喻君王的恩泽或命运的眷顾。邹浩作为北宋著名的谏官，一生屡遭贬谪，他对友人的祝福中或许也夹杂着对自身命运的感慨。全诗语言清丽，既有对友人生活的美好祝愿，又蕴含着深刻的人生哲理。