jì寄cān参liáo寥 qí其yī一

现代文翻译

云岫庵前悬挂着行脚僧的衣钵囊，一瓣旃檀香自然散发出清幽的芬芳。

参寥所承的法脉渊源如建隆气象般天然殊异，深谙佛法妙理且笔墨间熠熠生辉。

岭南的梅花空自傲然绽放，西湖上的鸥鸟仿佛与师遥遥相望。

师父心如止水般澄净，我如明月般映照，照入清泠之水方知修行有所归向。

词语注释

文学赏析

此诗为邹浩寄赠僧人参寥之作，通篇以禅理入诗，却不落说教窠臼，反因意象清冷高远而自有风致。

首联"云岫庵头挂钵囊，旃檀一瓣自馨香"，起笔即勾勒参寥形象：云岫庵前，一僧挂钵而立，一瓣旃檀暗香浮动。"自馨香"三字极妙——香非人为熏染，乃本性自然流露，暗喻参寥德行不假外求、。此联不写其人如何修行，而写其境如何清寂，以景代人，已见高致。

颔联"建隆消息天然别，妙总流通笔放光"转入对参寥禅学与文才的称许。"建隆消息"据传指参寥所承禅宗法脉渊源有自，非寻常门庭可比；"妙总流通"则赞其深谙佛法精髓，且能以笔墨阐发，光芒四射。此联对仗工稳，然"笔放光"三字稍显直露，略失含蓄之致，然亦可见诗人对参寥才学的由衷推崇。

颈联"南岭梅花空自得，西湖沤鸟宛相望"是全诗最精彩处。"南岭"与"西湖"分指参寥游踪所至与栖居之地，一远一近，时空交错。"梅花空自得"化用林逋"梅妻鹤子"之意，写参寥超然物外、自得其乐之态；"沤鸟宛相望"则用《列子》典故，写其心境澄明，连鸥鸟亦愿与之亲近。一"空"一"宛"，虚实相生，既写参寥之孤高，又写其与自然万物之和谐，禅意盎然而不着一字说禅。

尾联"师如水浄吾如月，照入清泠知有方"以水月为喻，收束全篇。"师如水浄"赞参寥心如止水、澄澈无染；"吾如月"则自比明月，愿借师之净水映照己心。"照入清泠知有方"一句，既言月光照水、水月相映之境，又暗指参寥修行有所得、有所归。水月之喻虽为禅诗常见，然此联以"知有方"作结，点出参寥并非空寂无为，而是有宗旨、有归宿，立意便高出一般禅诗一筹。

全诗以清冷之笔写高洁之人，意象选择（云岫、旃檀、梅花、沤鸟、水月）皆指向出尘之境，而诗人对参寥的敬慕之情，亦寓于景语之中，不露痕迹。