zhì治méi梅pǔ圃 qí其yī一

现代文翻译

只有今年才能如此面对这株梅花，它似乎欢喜地送我回家。

唤来童儿清扫浇灌让花儿绽放，我特意带着它们回去向人夸耀。

词语注释

文学赏析

邹浩是北宋著名的直臣，因屡触权贵而两度遭贬。这首《治梅圃》作于他晚年归隐之时，诗题中的"治"字，便是一种重新掌控生活的姿态。全诗以梅花为线索，写的是赏花，写的更是心境。首句"只有今年对此花"，一个"只有"，道尽了沧桑——往年贬谪漂泊，哪有心绪赏花？唯有今年，风波暂息，才得以真正面对这株梅花。次句"此花欣送我还家"，将花拟人，说梅花欢喜送我归去。这并非单纯的移情，而是诗人内心喜悦的外化：因为心归故土，所以看花也觉得花有情。后两句笔锋一转，从静观转为动作。"呼童扫溉放花出"，"放"字用得极妙——不是花自己开出来，而是诗人命童子清扫浇灌，"放"它出来。这看似写侍弄花草，实则暗喻诗人对生活的重新介入：我要让美好重新出现在我的世界里。结句"作意相从归去夸"，"作意"即故意、特意，诗人说我要特意带着这梅花回去，向人夸耀。一个"夸"字，写尽了贬谪归来后那种急于分享喜悦、渴望被认可的微妙心理。全诗语言浅近如话，却字字有根——"只有"的感慨、"欣送"的温情、"放"字的主动、"夸"字的得意，层层递进，勾勒出一个历经磨难后终于安顿下来的灵魂。