wén闻wú吴shèng圣qǔ取hái还cháo朝

现代文翻译

庚子年接连遭遇忧患，你我命运相同

你得以依守先人坟土，我却如飘蓬般漂泊无依

听闻你已重返朝廷高位，回望我却须逃离这瘴雾弥漫之地

昔日在学校里我们一同出仕隐退，如今在朝廷上却境遇迥异

回到破旧的茅屋再无其他牵挂

只愿时局太平，年年丰收

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间，新党复起、旧党再遭贬谪之际。邹浩因直谏被贬岭南道州，诗中“瘴雾”二字，正是其谪居环境的真实写照。

诗人以“庚子”点出时间坐标，绍圣四年（1097）恰为庚子年。此前数年，新旧党争迭起，诗人屡遭打击。“忧患同”三字，将个人命运与友人吴圣取紧紧系在一起。然而下一句陡然拉开距离——“君依坟土”对“我飘蓬”，一静一动，一稳一浮。友人得以归葬故土、守先人坟茔，而自己却如断根蓬草，漂泊无依。这一联的张力，正在于“同”与“异”的强烈对照：忧患虽同，归宿却判若云泥。

听闻友人重返朝廷高位，诗人尚未从贬谪的沉痛中喘息，便又面对新的落差。“云霄上”与“瘴雾中”构成垂直空间的极致反差——一上一下，一清一浊，不仅是境遇之别，更暗含命运的不公与无奈。“顾我”二字，似自嘲，似叹息，将诗人面对友人升迁时复杂的心绪刻画得入木三分。

昔日同窗共读，出处一致；今日朝廷之上，穷通迥异。这一联以“他年”与“今日”对举，道出了仕途变幻的无常。诗人并未流露出嫉妒或怨怼，而是以冷静的笔调陈述事实，反而更显深沉。

笔锋一转，从个人际遇跳脱出来，寄寓对太平年岁的朴素愿望。一个“惟”字，将诗人超然物外、不滞于得失的心境表现得淋漓尽致。全诗由忧患起，经对比、反思，终归于淡泊，情感脉络清晰，层层递进，堪称宋代贬谪诗中的佳作。