shān山qín禽

现代文翻译

不知从何处飞来，停傍在隐居之处，

其中鸣叫声与众鸟截然不同。

长尾拖曳、缓缓盘旋，姿态娇柔似无力气，

就像汴京孩童吹奏画眉曲一般。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗虽仅四句，却以灵动之笔写山禽之态，读来如见其形、如闻其声。首句“何处飞来傍隐居”，以问句起势，既点出山禽之不期而至，又暗含诗人隐居之地的幽僻——鸟既来栖，人亦在此，物我相得，境界顿出。“就中声与众禽殊”一句，不写其貌而先写其声，一个“殊”字，为全诗定下基调：此鸟非同凡响，其声清越，迥异于众。

后两句转入对鸟态的细致描摹。“长拖缓转娇无力”，“长拖”写其尾羽拖曳之姿，“缓转”写其盘旋飞行之态，“娇无力”三字尤为精妙——非真无力，而是娇憨之态，令人怜爱。此句以动写静，以态传神，将山禽的轻盈与娇媚刻画得栩栩如生。

结句“一似汴孙吹画乌”，以比喻收束，是全诗最精彩之处。诗人将山禽之声比作汴京孩童吹奏画眉之曲，这一联想既新奇又贴切。汴京为北宋都城，繁华富庶，孩童吹画眉之曲，本为游戏娱乐，此处借以形容山禽鸣叫之清脆悦耳，既显其声之美，又暗含对都市生活的淡淡追忆。据传邹浩曾因直谏被贬，晚年隐居，此诗或作于贬谪之后，借山禽之自由欢快，反衬自身处境之拘束，却又不言破，只以“一似”轻轻带过，含蓄隽永。

全诗语言清浅，不事雕琢，却意象鲜明，情趣盎然。前两句写其来与声，后两句写其态与喻，层次分明，由远及近，由声及形，最终落于一个充满生活气息的比喻，使整首诗既有山林之趣，又有人间之情，读来余味悠长。