hàn捍mén门shān山

现代文翻译

扬子江头舟船回转，海门山与润州隔江相对、山势敞开。

故乡远在六千里之外，却要先踏入这捍门山里来。

词语注释

文学赏析

邹浩是北宋著名的谏臣，因直谏屡遭贬谪，此诗作于其被贬或外任归乡途中。诗题“捍门山”即今江苏镇江附近的海门山，地处扬子江边，是长江与运河交汇的重要地标，也是江南的门户。

首句“扬子江头舟楫回”，开篇即点出地点与动态。扬子江头，舟船回转，暗示诗人此行并非顺流而下，而是逆江而上，或是在江边徘徊、停舟登岸。一个“回”字，既写舟行轨迹，也暗含心绪的曲折——归乡之路并不坦途。

次句“海门山对润州开”，写眼前之景。海门山与润州（今镇江）隔江相对，山势敞开，仿佛专为行人引路。这里的“开”字极妙，既是写山势的开阔明朗，也隐喻诗人心中稍慰：虽万里归乡，但终于望见了门户，看见了希望。

后两句笔锋陡转：“故乡归去六千里，先入捍门山里来。”六千里，是虚指，极言距离之遥；“先入”二字，则透露出一种复杂的心境——故乡尚在千里之外，而眼前这海门山，却是归途的第一站。诗人并未直接写思乡之苦，而是以“先入”二字，将千山万水的跋涉浓缩为一步之遥的门槛。这种写法，比直抒胸臆更见功力：归心似箭，却不得不一步步丈量；望乡心切，却只能先过此山。

全诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚而动人。前两句写景，开阔明朗；后两句抒情，沉郁顿挫。景与情之间，没有生硬的过渡，而是自然流转，读来如行云流水。此诗之佳，在于它不靠奇句险字取胜，而靠一种克制而深沉的乡愁打动人心——那是一种历经沧桑后依然不肯放弃的归乡之念。