guò过zhì雉shān山 qí其yī一

现代文翻译

当年贬谪客居，曾托身于雉山，

杜鹃啼声凄切，令人枕上难安。

如今北归途中，再次经过山头，

却不见杜鹃踪影，只剩残梦成空。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以'杜鹃'为核心意象，通过今昔对比，抒发了诗人谪居生涯结束后的复杂心境。首句'客睡当年托雉山'，点明往事——当年贬谪在外，寄居雉山。一个'托'字，写出漂泊无依、暂借山居的凄凉处境。次句'杜鹃声切枕难安'，写夜闻杜鹃啼鸣，声甚凄切，令人辗转难眠。杜鹃啼血，声似'不如归去'，对于身处异乡、有家难回的贬谪之人而言，这声音无异于心灵的折磨，故曰'枕难安'。

后两句笔锋一转，写今日重过雉山。'今朝归向山头过'，'归'字暗含贬谪期满、得以北归的庆幸，然而'不见杜鹃空梦残'却陡然跌落。山中依旧，杜鹃却已不见，昔日那种被悲鸣惊醒、梦境残破的愁苦也随之消散，故曰'空梦残'。这个'空'字极有滋味：既是说杜鹃不再，旧梦成空，也是说那份因啼声而起的愁绪如今无处寄托，反而生出一种空落落的怅惘。诗人并非真的怀念那'枕难安'的凄苦，而是感慨时光流转、境遇变迁，昔日的愁苦如今已成为过眼云烟，唯余'空'字道尽沧桑。全诗语言平实，不事雕琢，却因今昔对比的张力而余味悠长，体现了宋诗理趣与情致交融的特点。