shì示shòu寿níng宁zhǎng长lǎo老rú如xiǎo晓 qí其sān三

现代文翻译

师父在兴安我在昭州，多年来只能隔着云霄遥遥相望。

谁想到我偶然外出却意外重逢，一起折下青柴带着叶子点燃。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似写禅林逸趣，实则字里行间藏着邹浩作为北宋士大夫的机锋与深情。前两句"师在兴安我在昭，几年相望但云霄"，平铺直叙地点出地理距离——兴安与昭州虽同在广西，却隔着千山万水，"几年相望但云霄"一句，道尽了僧俗殊途、音书难通的怅惘。这里的"云霄"既是实写山高云淡的阻隔，也是虚写两人境界虽高却难相聚的无奈。

后两句笔锋陡转，"谁知小出忽大遇，共折青柴带叶烧"，从惆怅转为惊喜。据传此诗作于邹浩贬谪岭南期间，某日与如晓长老偶然相遇。"小出"指诗人短暂外出，"大遇"则是意外重逢的惊喜。最妙在末句"共折青柴带叶烧"——带着叶子一起烧柴，这个细节极具禅意：不择细务，不拘小节，当下即是。禅宗讲究"平常心是道"，劈柴烧火皆是修行，何必非要等到柴干叶落？这一联以日常琐事收束全篇，却把久别重逢的欢愉与禅门的自在融为一体，毫无造作之感。

全诗语言质朴如话，却于平淡中见深致。前两句的"望"与后两句的"遇"形成张力，从遥望云霄到共折青柴，空间由远及近，心境由怅惘转为释然。这种转折不靠议论，而靠生活细节自然呈现，正是宋诗"以理趣入诗"的典范。