shì示chóng崇níng宁zhǎng长lǎo老shàn善zī资 qí其èr二

现代文翻译

独秀峰前矗立着庄严的佛寺，

坐在这里，世俗的烦忧顿消，化作内心的清凉。

人人都能辨认通往长安（朝廷）的道路，

请珍重这瓣旃檀香所象征的清净禅心。

词语注释

文学赏析

这首七绝是邹浩赠予崇宁年间善资长老的诗作，表面写禅寺清幽，实则暗藏士大夫在政治风波中的精神自持。

首句“独秀峰前是宝坊”，点出寺院地理位置。独秀峰位于桂林，邹浩曾谪居岭外，此诗或作于贬谪期间。以“宝坊”称寺，既显敬意，也暗示此处是红尘之外的清净地。次句“坐令热恼变清凉”是全诗眼目。“热恼”与“清凉”形成强烈对照——前者是世俗的焦灼、政治的倾轧、贬谪的委屈；后者是禅境的澄明、内心的安宁。一个“坐令”，写出佛法转化人心的力量，也写出诗人对善资长老的感激：是你让我从热恼中解脱出来。

第三句“人人认得长安路”转折有力。长安路，既指通往京城仕途的大道，也暗喻佛法普照、人人可悟的真理。在贬谪语境下，“长安”更添一层复杂意味——诗人被逐出朝廷，却在此刻说“人人认得”，似有反讽，又似有超脱：仕途得失，不过如是；真正的归宿，不在长安，而在内心的清凉。

结句“珍重旃檀一瓣香”，以香作喻，余韵悠长。旃檀一瓣，既是实写寺中焚香，也是虚写禅心一点。一个“珍重”，写出诗人对这份清修的珍惜，也对善资长老的敬意。全诗由景入理，由理入情，层层递进，末句以物收束，不着一字议论，而禅意自现。此诗佳处在于：不避贬谪之痛，却以清凉化解；不废仕途之念，却以禅心超越。邹浩以直谏闻名，此诗却写得含蓄蕴藉，可见其诗艺之成熟。