yǔ与yè叶shì适zhèng正zī资zhǎng长lǎo老tóng同sù宿jué觉huá华shān山ān安fú福sì寺

现代文翻译

觉华山下有座古老的禅院，午夜时分我们相对而坐如鼎足

只有鸡鸣声代替了寺院的钟鼓，更不见僧人身影出现在帘栊之外

真挚的情感超越忘情之境，千言万语都归于妙语之中

回首望去南北之分已模糊，唯有庭前桧柏在风中摇曳

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间，邹浩因直谏被贬，途经光州，与叶适同宿觉华山安福寺。诗题中“正资长老”即叶适，二人同为贬谪之人，却在古寺中寻得片刻安宁，这种境遇使得全诗基调清冷而深远。

首联“觉华山下古禅宫，鼎足蒲团午夜同”，点明地点与时间。古禅宫隐于山麓，午夜时分，两人对坐蒲团，如鼎足般稳固而寂静。这一“同”字，既写两人同宿之实，也暗示心境之契合。

颔联“但有鸡声替钟鼓，更无僧影到帘栊”，是全诗最见功力之处。鸡鸣代替了寺院的钟鼓，僧影未曾出现在帘栊之外。这里以“有”写“无”，以“鸡声”之实衬“钟鼓”之虚，又以“无僧影”反衬寺之幽寂。鸡声本属世俗，此处却替了宗教的钟鼓，暗示诗人已超越形式，直抵禅意。更无僧影，则显出寺之空寂，也隐喻二人此刻的孤独与超然。

颈联“真情迥出忘情外，多语都归妙语中”，转入哲理层面的探讨。真正的感情超越忘情之境，千言万语最终归于妙语。这里“真情”与“忘情”、“多语”与“妙语”形成辩证关系，体现出宋诗理趣的特点。邹浩与叶适虽处贬谪，却能于禅中悟道，正是“真情迥出”的体现。

尾联“转首是谁南与北，庭前桧柏亦生风”，以景结情。回首望去，南北之分已模糊不清，唯有庭前桧柏在风中摇曳。这一“风”字，既写实景，也象征心境之动荡与超脱。南北之分，本是世俗之见，而在禅意中已消融。桧柏生风，既是自然之景，也暗示诗人内心的波动与最终的平静。

全诗由景入情，由情入理，由理入景，结构严谨，。颔联以声衬静，颈联辩证说理，尾联以景结情，层层递进，体现了邹浩作为宋诗大家的深厚功力。