liú留bié别lóng龙chéng城shān山zhǔ主huái怀yì义 qí其yī一

现代文翻译

阳朔的千山万壑重重叠叠，最深处的山峦中矗立着松关。

吟罢新诗心中再无其他俗事，一片赤诚的真心与白云同样闲适自在。

词语注释

文学赏析

邹浩是北宋著名的直臣，因屡次上书言事触怒权贵而两度被贬。这首诗作于他离开岭南贬所之时，题目中的“留别”二字，点明了这是一首告别诗，但全诗却无半分离愁别绪的哀婉，反而透出一种超然物外的清旷与自得。

首句“阳朔千山复万山”起笔便铺开了一幅壮阔的山水长卷。此处阳朔指广东肇庆一带（今德庆县），并非广西桂林阳朔，诗人以“千山”“万山”的复沓句式，强化了岭南山区连绵不绝的地理特征。一个“复”字，既写出山势的层峦叠嶂，也暗示了诗人此行所经之远、所历之深。在这重重群山的最深处，矗立着一座“松关”。松，象征坚贞与高洁；关，既是地理上的关隘，也是诗人精神世界的屏障。最深山处是松关，这不仅是地理方位的描述，更是诗人内心坚守的象征——无论外界如何险恶，内心自有如松般坚定的屏障。

后两句“新诗吟罢无余事，一片真心云共闲”，笔锋一转，从宏大的山水背景收束到诗人自身的当下状态。吟罢新诗，心中再无其他杂事挂碍，只剩下一片赤诚的真心，与天上的白云一样闲适自在。“云共闲”三字，是全诗的点睛之笔。云本无心以出岫，诗人以云自比，既写出了心境的淡泊宁静，也暗含了对官场倾轧的厌倦和对自然自由的向往。这里的“闲”，不是无所事事的慵懒，而是一种历经沧桑后的通透，一种“无余事”的轻松。诗人将“真心”与“云闲”并置，使得抽象的情感有了具体的意象依托，读来令人神清气爽。

整首诗语言平易自然，却意蕴深远。前两句写山之深、关之幽，为后两句的抒情蓄势；后两句写心之闲、意之淡，与前两句的壮阔形成张力。在贬谪的逆境中，诗人没有沉沦于悲苦，而是以诗酒自娱，以山水寄情，展现了宋代士大夫特有的理性与旷达。