liú留bié别lóng龙chéng城shān山zhǔ主huái怀yì义 qí其èr二

现代文翻译

仙阁在龙城山上一望之间，每次来到这里我反而觉得不如回去。

汀洲上的沙鸥依旧聚集在栏杆之外，它们大概要责怪从今以后这里更加清闲寂寥了。

词语注释

文学赏析

邹浩是北宋著名的谏臣，因触怒权贵屡遭贬谪。这首诗作于他离开龙城（今广东惠州一带）之时，题目中的“怀义”是山主（道观住持）的法号，这是一首赠别诗，却写得极有层次，不落俗套。

起句“仙阁龙城一望间”，视野开阔，点出龙城山观如仙境般超然。然而次句“每来过我不如还”却陡然一转，道出了诗人矛盾的心理：每次来到这里，我反而觉得不如回去。为什么？因为这里太静、太闲适，与诗人骨子里那种“致君尧舜”、忧国忧民的入世情怀格格不入。对于一个以天下为己任的士大夫来说，这种“闲”并非享受，而是一种精神的煎熬。他怕自己沉溺于此，消磨了棱角与志向。

后两句写临别时的景物与心境。“汀鸥犹集栏干外”，汀洲上的沙鸥依旧聚集在栏杆之外，它们无知无识，不懂人事变迁，依旧悠闲自在。然而诗人笔锋再转，“应怪从今气象闲”——沙鸥大概要责怪我了，从此以后，这里便少了我这个“不速之客”，气象将更加清闲寂寥。这里运用了拟人手法，以鸥之“怪”来反衬人之“情”。诗人不说自己留恋此地，而说鸥怪人去，看似写鸥，实则写自己虽欲远离尘嚣，却难舍这份清幽与知己。

全诗语言平易，却意蕴深沉。前两句写心境的挣扎，后两句写离情的婉转。诗人以“不如还”表达对仕途险恶的厌倦，又以“气象闲”表达对山居生活的留恋，两种情感交织，构成了这首诗独特的张力。