liú留bié别lóng龙chéng城shān山zhǔ主huái怀yì义 qí其sān三

现代文翻译

世间好事如师者岂是轻易能遇上的

我不怕脚底磨出厚茧也要寻访您的行踪

昔日挥动麈尾谈禅的情景已知难以再遇

目光尽处只剩碧莲峰外层层叠叠的远山

词语注释

文学赏析

这首七绝是邹浩告别庐山高僧怀义时所作，字里行间既有对师友的敬重，也有别后的怅惘。

首句“好事如师岂易逢”劈头便是一个反问——世间好事多矣，但像怀义这样的高僧岂是轻易能遇上的？一个“岂”字，将珍重之情推到了顶点。紧接着“不辞趼足访行踪”承接得极自然：正因为难得，所以哪怕脚底磨出厚茧也心甘情愿。这两句看似平实，实则层层递进，把“访师”的执着写得入木三分。

第三句“挥残麈尾知难再”转入别后之思。麈尾是清谈之具，诗人用“挥残”二字，既写出昔日听禅之频，也暗示此刻已无再挥之机。“知难再”三字，沉痛而克制，没有嚎啕，却更显情深。

结句“目断碧莲峰外峰”是全诗最佳。诗人不写自己如何依依不舍，只写目光越过一层层山峰，直到消失在碧莲峰外。这一“断”字，既是视觉的极限，也是情感的留白——山外有山，望不尽，也追不上，唯余一片苍茫。以景结情，余韵悠长，深得唐人绝句三昧。