liú留bié别lóng龙chéng城shān山zhǔ主huái怀yì义 qí其sì四

现代文翻译

青色的天空广阔无碍，万物本性原本相同，

不要在江边临别时露出愁容。

您就像清澈宁静的碧潭，我就像皎洁明亮的月亮，

无论漂泊到东西南北何处，我们总会再次相逢。

词语注释

文学赏析

这首七绝是邹浩留别僧人怀义之作，却全然跳出了传统送别诗的伤感窠臼。起句“青天无碍本来同”便以宏阔的宇宙视角破题——青天浩渺，本无阻隔，万物在本质上同源同体。这一“同”字，既暗合佛家“万法一如”的义理，也为全诗奠定了超脱的基调。次句“休向江边动别容”顺势转折，劝慰友人不必在江边临别时愁眉不展。一个“休”字，干脆利落，将世俗的离愁别绪一扫而空。

后两句“师似碧潭吾似月，东西南北总相逢”堪称全诗最精彩的比喻，也是宋诗理趣与禅意的完美融合。以“碧潭”喻师，写其沉静深邃、包容万象；以“明月”喻己，写其清辉遍洒、灵动自由。潭中有月，月映潭中，二者本就相互依存、不可分割。正因为本体不二，所以无论身处何方，无论命运如何流转，精神的契合注定会让双方在“东西南北”间再次相遇。这一联不仅对仗工整，更以意象的流动性消解了空间上的距离感，将短暂的离别升华为永恒的相聚。全诗语言清畅，不事雕琢，却在平淡中见深意，体现了宋诗以理入诗、以禅入诗的典型特征。