shān山xíng行shì示tóng同yóu游

现代文翻译

在如碧云堆积的群山中共同漫游

不要嫌弃触摸到天边、带着夕阳归来

游遍了桂州的山洞岩石之后

恐怕再也没有闲情梦见南方了

词语注释

文学赏析

这首七绝写于作者贬谪岭南期间,是一首典型的"示同游"之作。开篇"碧云堆里共徜徉",以"碧云堆"形容桂林群山云雾缭绕之态,一个"堆"字写出云气之浓重、山势之重叠,仿佛天地都被碧色填满。"共徜徉"三字点出与友人同游之乐,但紧接着"莫厌扪天带夕阳"却陡然一转——"扪天"二字极言山之高峻,仿佛伸手可触天际,而"带夕阳"则暗示游历之久,直至暮色降临。这里的"莫厌"二字耐人寻味:表面是劝友人不要厌倦,实则暗含贬谪生涯中苦中作乐的无奈。

后两句"游遍桂州岩穴后,更无闲梦到南方"是全诗最精彩处。诗人说游遍了桂林的山水洞穴之后,恐怕不会再有闲情梦见南方了。表面看是感叹桂林山水已极,再无超越,但结合邹浩被贬岭南的历史背景,此句实则藏着更深的悲凉——"更无闲梦"意味着此生恐怕难以再回南方,或者说,贬谪之苦已让人对"南方"这个词失去了美好的想象。桂林山水虽美,却是以自由为代价换来的。这种以乐景写哀情的手法,比直接抒发贬谪之痛更为深沉。

全诗语言平易,但情感曲折。前两句写游山之乐,后两句写乐极生悲,转折自然却又出人意料。"碧云堆"的意象新颖,"扪天"的夸张有力,而"更无闲梦"四字则将全诗情感推向低谷,读来令人唏嘘。