dōng东shān山 qí其èr二

现代文翻译

七星峰顶绝无一丝尘埃，

没有辜负这烟霞美景，双眼为之开阔。

昨日在湘南远远指点的地方，

如今我飞腾般来到了这里。

词语注释

文学赏析

邹浩是北宋著名的直臣，因屡次上疏言事触怒权贵而屡遭贬谪。这首《东山其二》作于其被贬途中或贬所，表面写登山览胜，实则寄托了诗人虽处逆境却心志高远、不改其节的精神境界。

首句“七星峰顶绝纤埃”，起笔便不凡。“绝纤埃”三字，既写峰顶之高，无尘俗之扰，更暗喻诗人内心之澄明洁净，不为世俗尘埃所染。次句“不负烟霞双眼开”，“不负”二字极有力量，表明诗人并非被迫游山，而是主动拥抱自然，以开阔的眼界审视周遭。这里的“开”字，既是双眼之开，更是心胸之开。

后两句“昨日湘南遥指处，飞腾今向此中来”，由景入情，由实转虚。“昨日湘南遥指处”回忆往昔，那时还在遥远的湘南，遥望此峰，心存向往；“飞腾今向此中来”则写今日终至其地，一个“飞腾”写出了诗人内心的激昂与豪迈，仿佛身随云气飞升，而非步履蹒跚的贬谪之行。这种将贬途写得如此飘逸超脱的手法，正体现了宋诗理趣与豪情的结合。

全诗语言简练，意境开阔，没有贬谪诗常见的哀怨凄切，反而充满了一种超越困境的昂扬之气，读来令人精神一振。