yè叶yún筠yuán元lǐ礼liú留yǐn饮 qí其yī一

现代文翻译

天命使我迁居到汉水之滨，欣喜地在岭南与老朋友相约。

红灯温暖地照耀着杯中晃动的金波，这情景胜过当年在仙阁之时。

词语注释

文学赏析

此诗作于邹浩谪居岭南时期。北宋末年，党争激烈，邹浩因直谏屡遭贬谪，此诗正是他在岭南与友人叶筠相聚时所作。诗题中的“留饮”二字，点出了此次相聚的性质——友人盛情挽留，共饮话旧。

首句“天造移居汉水湄”，“天造”一词耐人寻味，既可理解为“天然造就”，也可解作“天命所归”，暗含诗人对自身遭遇的复杂心态。汉水之湄，本是中原腹地，而诗人却流落岭南，此处或许是以汉水代指故土，表达对中原的眷恋。次句“岭边欣与故人期”，一个“欣”字，写出了久别重逢的喜悦。岭南荒僻，故人难得，能在此地与老友相约，实为幸事。

后两句转入室内场景描写：“红灯暖照金波动，全胜来仙阁上时。”诗人没有直接写饮酒的欢畅，而是将笔触转向环境——红灯温暖，酒液在杯中轻轻晃动，泛起金色的波光。这一细节极为精妙：“金波”既指酒色，又暗喻灯光映照下的酒杯，营造出一种温馨而略带奢华的氛围。更值得注意的是“全胜”二字——诗人认为此刻的相聚，胜过当年在仙阁（可能指朝廷或某处胜景）时的光景。这是一种苦中作乐的心态，也是一种对当下情谊的珍视。

全诗语言平实，情感真挚。前两句写相聚之喜，后两句写饮酒之乐，层层递进。尤其“红灯暖照金波动”一句，以视觉细节传达出温暖的氛围，是全诗最精彩的一笔。在谪居的凄凉背景下，这份友情的温暖显得尤为珍贵。