xì戏líng灵chuān川lìng令wàng王xún洵rén仁zhòng仲

现代文翻译

长官您沉迷于祖师禅理

哪还有心情来送我的船

一只船逃回两只船破损

徒然倚着江栏遥望灵川

词语注释

文学赏析

这首七绝以戏谑之语写送别之思，看似轻松，实则暗藏深沉的无奈与苍凉。

起句“长官贪著祖师禅”点出友人王洵的身份与志趣——他是一位沉迷禅理的地方官。“贪著”二字表面调侃其执着于佛理，实则暗示其心已远离尘俗，不问世事。一个“贪”字，既写出友人的超然，也透出诗人对其“无心问政”的淡淡惋惜。

次句“有甚心情问我船”顺势而下，语气转为轻佻：你满脑子禅机，哪还有心思送别？这看似抱怨，实则反衬出诗人对友情的珍视——正因情深，才怪对方“无情”。这种以怨写爱的笔法，在宋诗中屡见不鲜，但邹浩此处写得更为自然，毫无斧凿之痕。

后两句笔锋陡转，由戏谑入沉郁。“一只逃归两只破”，写江上行舟之险：一只船逃回，两只船破损。这不仅是实写江上风波，更隐喻人生漂泊、聚散无常。诗句极简，却张力十足——“逃归”与“破”形成强烈对比，一得一失，一存一毁，令人顿生悲凉。

结句“谩凭江槛望灵川”，“谩”即空、徒然。诗人独自倚栏，遥望友人即将前往的灵川，却只能徒然凝望。一个“谩”字，道尽了送别后的空落与无力。全诗至此，由戏入情，由轻转重，余韵悠长。

此诗作于邹浩贬谪期间，其时政局动荡，友人亦将远行。诗中“逃归”“破”等字，或暗指当时官场风波与人生险阻。学界推测，此诗表面写送别，实则寄托了诗人对时局的忧愤与对自身命运的感慨。戏谑其外，沉痛其中，正是宋诗“以理趣写深情”的典型笔法。