rù入hú湖nán南jiè界 qí其èr二

现代文翻译

北风吹遍了山中乱纷纷的云雾，山顶积雪皑皑颜色还新。

难怪这几日早晚如此寒冷，原来是留雪迎接我归去的车轮。

词语注释

文学赏析

此诗作于邹浩南迁途中，正值寒冬，进入湖南地界。全诗以“风雪迎人”为眼，写尽贬谪途中复杂的心境。

首句“北风吹满乱山云”，起笔便觉寒气逼人。北风呼啸，吹得山间云雾翻腾紊乱，一个“乱”字，既写云气之纷扰，亦暗喻诗人内心之不平。次句“山顶皑皑色尚新”，视线由近及远，推向山顶。积雪洁白如新，在阴沉的天空下显得格外醒目。这“新”色，在诗人眼中或许不仅是指雪之新鲜，更有一种冷峻、高洁的意味，与周遭的“乱云”形成鲜明对比。

后两句笔锋一转，由写景入抒情，且带几分幽默与自嘲。“怪得几朝寒暝日”，诗人自问：难怪这几天早晚如此寒冷，原来是……“元来留雪迓归轮”。原来老天爷特意留下了这满山积雪，是为了迎接我这被贬归去的车轮啊！

这一联是全诗最精彩之处。邹浩因直谏屡遭贬谪，此次南迁，心情本应凄苦。但他不写悲苦，反写“留雪迓归”，将风雪视为有情的使者，将贬途化作受礼的归程。这种“反常合道”的写法，既体现了宋诗理趣的特点，也展现了诗人旷达超脱的胸襟。雪本无情，人却有情；雪本寒冽，心却自暖。以乐景写哀，或以谐笔写庄，使得全诗在清冷中透出一丝温情，在困顿中显出一份傲骨。