shì示chéng澄ān庵ān庵zhǔ主bǐng炳zhù著 qí其sān三

现代文翻译

你却不肯南来与我作伴闲居，若真来了，又有什么办法能让你心安呢。

纵使你能参得像龄禅师那样铁嘴般透彻，也会被昭州的漫天烟瘴所笼罩。

词语注释

文学赏析

此诗作于邹浩贬谪昭州期间，是一首写给友人炳著禅师的戏谑之作，却字字透着贬谪者的辛酸与自嘲。

首句“不肯南来伴我闲”，表面责怪禅师不愿南来相伴，实则暗含两层意味：一是贬所荒僻，连僧人也不愿来；二是“闲”字反语，昭州并非清闲之地，而是烟瘴弥漫的苦寒之境。次句“若来何法可心安”更进一层——即便你真的来了，在这般环境中，又有什么办法能让你心安呢？这一问，既是问禅师，也是问自己，道出了贬谪者连累友人的愧疚与无奈。

后两句用典转深。“直饶参得龄铁觜”化用唐代龄禅师铁嘴之典，意指纵使参禅功夫深厚、能断一切疑惑，到了昭州，也逃不过这漫天的烟瘴。这里的“烟瘴”既是实景，也是象征——它象征着贬谪命运的不可抗拒，象征着政治迫害的无处不在。连铁嘴禅师的参悟之力，在烟瘴面前也无能为力，何况凡人？

全诗以戏谑起，以沉痛收。表面是调侃禅师，实则是在自嘲：我贬谪至此，连高僧也无法拯救，可见处境之绝望。这种以幽默包裹悲凉的手法，正是宋诗的典型特征——不直接呼号，而是在典故与机锋中，让读者自己品味其中的苦涩。