wén文zhǎng长lǎo老yún云shān山yǒu有xùn训hú狐míng鸣jí即kè客zhì至yè夜lái来míng鸣gèng更yì异cháng常

现代文翻译

我来到这座山也是出于偶然，起初并没有任何消息传递出去被人知晓。

这训狐究竟是从哪里悄悄探知了消息，隔了一夜便飞来鸣叫，向山中老禅（指诗人自己）报告。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗，看似写山中偶遇的闲趣，实则暗藏禅意与人生况味。首句“我入山来亦偶然”，开门见山点出诗人入山的动机并非刻意求仙访道，而是“偶然”为之。一个“亦”字，暗示了这种随意性，仿佛人生许多际遇，并非出于精心谋划，而是机缘巧合。次句“初无消息与人传”，进一步强调诗人入山后与世隔绝，没有任何音信传递给外界，营造出一种清幽、寂静的氛围。

后两句笔锋一转，写山中夜鸟的鸣叫。“训狐缘底潜知得，隔夜飞鸣报老禅”，诗人以幽默的口吻问道：这训狐（猫头鹰）究竟是怎么悄悄得知我入山的消息的？竟然隔了一夜就飞来鸣叫，向老禅（诗人自己）报告。这里，“潜知得”三字极妙，仿佛训狐有灵性，能洞察人心，实则是一种拟人化的手法，增添了诗歌的趣味性。而“报老禅”则带有一种禅宗的意味，暗示诗人虽身处山林，却并未完全超脱世俗，仍有人间烟火气。

整首诗语言平实自然，不事雕琢，却韵味悠长。诗人通过描写入山的偶然性和山中夜鸟的鸣叫，表达了一种超然物外、随遇而安的人生态度。同时，诗中流露出的幽默感和禅意，也使得这首诗在宋代诗坛上独树一帜，。