guān观zhēn真zhū珠huā花liú留xì戏chén陈yíng莹zhōng中

现代文翻译

古老的道观里无人打扰，花朵自顾自地开放，

洁白的花瓣如真珠般颗颗点缀，映衬着青色的莓苔。

特意留下让合浦的居士观赏，

这花姿何尝不是像海边新形成的蚌胎呢？

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在以一个“戏”字破题，却写出了清雅的禅意与奇崛的比喻。前两句“古观无人花自开，真珠颗颗映莓苔”，写景极静。古观无人，花开自落，本是寻常禅理，但诗人偏说那白花如“真珠颗颗”，映在苍苔之上。这一比喻不仅写出了花的色泽与形态，更赋予其一种珍贵的质感——在无人欣赏的幽僻处，花依然自持其美，如珍珠般晶莹。这种“无人知”而“自珍贵”的意象，暗合了君子独处而不改其节的品格。

后两句“留教合浦居士看，何似海边新蚌胎”，笔锋一转，由景入情，由物及人。诗人将花比作“海边新蚌胎”，这是一个极为新奇大胆的联想。蚌胎未成珠而含珠，正如这花含香待放。合浦是著名的产珠之地，诗人特意点出“合浦居士”，既切合陈莹中的身份（陈瓘号莹中，曾谪居岭南），又暗用了合浦珠还的典故。这一问“何似”，看似在比较花与蚌胎谁更可爱，实则是在赞美朋友如珍珠般的高洁品格，同时也流露出一种谪居生活中的闲适与自慰。全诗语言浅近，比喻新奇，于戏谑中见深情，于平淡中见奇趣，堪称宋诗理趣的代表之作。