shì示wàn万shòu寿zhǎng长lǎo老dào道cóng琮

现代文翻译

在万寿阁中偶遇旧识故人，

在万年松下偶然穿行于云间。

凭借这五分真诚的香火点燃，

长久面对南山为圣明的君主祝寿。

词语注释

文学赏析

《示万寿长老道琮》是宋代邹浩赠予万寿寺道琮长老的一首七言绝句。诗作以“阁”与“松”为空间锚点，将禅门清修与儒家忠君两种看似对立的伦理诉求，熔铸于二十八字之中。

起笔“万寿阁中逢故人”，并未落入寻常寒暄的俗套。“故人”在此处具有双重指涉：表层是旧识重逢的亲切，深层则指向禅宗所谓“本来面目”的相认。诗人不写客套，而直接切入精神层面的契合，为全诗定下清简而厚重的基调。

承句“万年松下偶穿云”，镜头由人工构筑的“阁”转向自然生长的“松”。“穿云”二字极具张力，既实写松树高耸入云的形态，又隐喻僧人行止如云的超脱姿态。其中“偶”字是全诗诗眼，它消解了刻意修行的紧绷感，将“随缘任运”的禅理具象化——相逢非刻意安排，而是机缘自然呈现。这一字之妙，在于以口语化的平淡，承载了极高的哲学意味。

转结二句“凭将五分真香爇，长对南山祝圣君”，笔锋陡转，从出世的云松回归入世的庙堂。此处“五分真香”并非世俗供奉的香火，而是指修行者内心的五分法身（戒、定、慧、解脱、解脱知见），以内在的清净诚敬替代外在的焚香仪式。“南山”化用《诗经》“如南山之寿”，以地理上的稳固喻指君德之长久。这一转折并非割裂，而是体现了宋人“不离世间觉”的精神特质：真正的超脱，不在于逃避世俗责任，而是在祝祷君王中践行儒者的忠忱。

全诗语言平实，无一处雕琢，却因“偶”字的禅意与“五分”的典故而意蕴层深。前两句之“雅”与后两句之“诚”看似矛盾，实则统一于宋儒融合儒释的思想背景之下，展现出一种不避俗务而能超然物外的精神境界。