shī诗sòng送huì晦shū叔xiān先shēng生 qí其yī一

现代文翻译

先生佩戴花饰在朝任职已六十年，青春仿佛永不衰老，花朵也长久娇艳。

放下金杯便请求离去，宛如一片闲云飘飞上天。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以简淡之笔写高远之致，读来如见其人、如临其境。首句"先生带花六十年"，开篇即点出友人仕宦之久——六十年并非虚指，而是概括邹浩对这位长者一生宦海的敬意。"青春不老花长妍"紧承其后，表面写花，实则写人：花因人之精神而常妍，人因心之淡泊而长青。此句妙在将自然之物与人格境界融为一体，不露痕迹。

后两句笔锋一转，由仕途转入归隐之思。"金杯停手便索去"，金杯象征官宦荣华，停手索去，动作干脆利落，毫无留恋之意。此处用一"便"字，尤见决绝——不是犹豫后的放弃，而是主动的舍弃。结句"一片闲云飞上天"，以景结情，余韵悠长。闲云本无心，喻友人超然物外、去留无意的心境。云之"闲"，正是人之"闲"；云之"上"，正是人之"去"。全诗至此，不言送别而送别之意自现，不言祝福而祝福之深已足。

据传邹浩一生屡遭贬谪，却始终保持清刚之气，此诗亦可见其审美取向：不尚雕饰，不求奇险，以平淡中见高远为尚。此诗虽短，却完成了从颂德到送别再到期许的完整情感链条，是宋人送别诗中"清旷一路"的代表作。