xì戏jiǎn简qián钱jì济míng明 qí其yī一

现代文翻译

雨雪接连不断，势头尚未停歇，抵御寒冷唯有饮酒胜过穿上厚裘。

谁知道久旱之后大地依然干涸，竟看不见那玉泉向东奔流。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗题为"戏简"，看似戏谑调侃，实则笔锋暗藏机锋。前两句写雨雪连绵、寒气逼人，友人当以酒御寒，"胜重裘"三字写得轻松惬意，仿佛只是寻常劝饮之语。然而后两句陡然转折——"谁知旱久犹乾涸，不见玉泉东向流"，气象顿变。原来这雨雪并非甘霖，而是久旱之后的一场虚妄之寒；那本该东流的玉泉，此刻竟干涸不见。诗人以"谁知"二字点出反常：世人只见眼前雨雪，却不知大地深处依然焦渴。这种"见雨不见旱"的错位，既是自然景象的实录，更是政治隐喻的投射。据传此诗作于哲宗朝新旧党争之际，邹浩本人两度遭贬，对朝局变幻有着切肤之痛。诗中"玉泉"或暗指朝廷恩泽，久旱不雨，恩泽难施，而执政者却只知在寒雨中把酒自温，不顾民间疾苦。全诗仅四句，前扬后抑，由戏谑入沉痛，语言极简而意蕴极深，正是宋诗"以理趣见长"的典型笔法。