xì戏jiǎn简qián钱jì济míng明 qí其èr二

现代文翻译

你载酒来访的次数没有比得上你的，近年来又因为什么断了音信呢？

想必你就住在谯门旁边，却也学那兵厨不肯送人（酒）来了。

词语注释

文学赏析

这首戏作妙在“戏”字。邹浩与钱济明本是旧识，昔日载酒往来，情谊颇笃，如今却忽然断了音尘。诗人不写自己如何想念对方，也不写为何断交，而是把笔锋一转，落在了对方的住处——“只应咫尺谯门住”。就在谯门旁边，近在咫尺，却偏偏“不送人”。这一“不”字，是全诗的戏眼。

“只应”二字看似推度，实则暗含责备：按理说，你我就住在谯门之侧，出门即见，理应常来常往，怎会断了音信？这一推度背后，是对往日亲密关系的确认，也是对当下疏离的意外。紧接着“也学兵厨不送人”，化用阮籍为兵厨所困、吝啬不肯送酒的典故，将钱济明与历史上吝啬的兵厨并置，暗示其今昔反差——昔日“载酒无如君最频”，如今却学起吝啬鬼的模样。诗人不直接说对方吝啬，而用“学”字，既保留了朋友间的体面，又让调侃显得俏皮而不刻薄。

“年来缘底断音尘”一句，以问句形式出现，却并非真求答案。诗人明知对方住得近，却故意装作不解：为什么忽然断了音信？这种故作不解的语气，正是“戏简”的精髓所在——不是真的责怪，而是以玩笑的方式唤起旧日情谊，邀请对方重新把酒言欢。

全诗语言浅白如话，却耐人寻味。前两句回忆往昔，后两句调侃当下，由忆及戏，由戏生情，节奏自然流转。最精彩处在于“也学兵厨不送人”——以“兵厨”典故调侃友人吝啬不肯送酒，既幽默又贴切，把朋友间那种无需客套的亲密关系写得活灵活现。这种以戏谑写深情的笔法，正是宋人赠答诗的独到之处。