chéng呈míng明yuǎn远

现代文翻译

近来没有酒可以沾湿嘴唇，只怕旁人责怪我独醒

自己笑着早已把金龟典当，谁会顺意地再送来银瓶（美酒）呢

词语注释

文学赏析

这首七绝最妙处在于将“无钱买酒”这一世俗窘态写出了文人特有的风雅与倔强。前两句“尔来无酒可沾唇，只恐傍人怪独醒”看似写酒，实写心境。“独醒”二字暗用屈原典故，把穷困不通与孤高精神叠加，仿佛自己因不愿随波逐流而清醒，旁人反倒要责怪我。后两句“自笑金龟已当了，惠然谁复遣银瓶”笔锋一转，从清高转为自嘲。金龟换了、钱花了，谁来主动给我送酒呢？“惠然”的期待落空，最后落在一个问句上，既幽默又落寞。全诗语言轻快，典故运用自然，把一个穷得只剩清高、却仍要保持体面的文人形象写得活灵活现，读之令人莞尔又心生怜悯。