chóng崇rén仁xiàn县jūn君wèi魏shì氏wǎn挽cí词 qí其yī一

现代文翻译

她出自显赫高贵的门第，

出嫁时匹配了声望卓著的贤良家族。

崇仁的封号承蒙皇帝恩命，

积善的家风确实源于世代传承。

她光明勤勉的德行仅延续了三世，

却在冥冥之中忽然长眠九泉之下。

空留下可供铭刻的善行事迹，

追思继咏，作此篇以颂其贤德。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代命妇挽词，题为“其一”，说明本有组诗。作者邹浩，北宋末年著名直臣，以刚正敢言著称，其诗风亦多骨力。此诗虽为应酬哀挽之作，却写得庄重得体，不流于滥情，体现了宋诗“以理节情”的特点。

首联“出自高明盛，归从望族贤”，开门见山交代魏氏的身世。上句言其娘家出身名门，下句言其嫁入夫家亦是良配。宋代士大夫极为重视门第与婚姻的结合，这两句看似平铺直叙，实则奠定了全诗“德配其位”的基调。颔联“崇仁膺帝命，积善信家传”紧承首联，点出“崇仁县君”这一封号。“膺帝命”三字，将个人的荣誉上升到皇权认可的高度，而“积善信家传”则进一步将这种荣誉归结为家风传承，逻辑严密，评价公允。

颈联“翌翌才三世，冥冥忽九泉”是全诗情感转折的关键。“翌翌”形容光明、勤勉之貌，暗示魏氏生前德行昭著；然而“才三世”与“忽九泉”形成强烈对比——生命短暂如电，死亡降临得猝不及防。这一联对仗工整，用词凝练，“忽”字尤见痛惜之情，写出了人生无常的无奈。

尾联“空余可铭事，追继采蘩篇”收束全篇。魏氏一生行善积德，可供铭刻的事迹很多，但诗人选择继承《诗经·采蘩》的传统，以赞美其贤德作结。这种写法既符合挽词的体例，又避免了过度悲戚，保持了士大夫阶层的克制与尊严。整首诗结构严谨，用典自然，虽无惊人警句，却处处妥帖，堪称宋代命妇挽词中的佳作。