hú胡gōng公jùn郡jūn君lǐ李shì氏wǎn挽cí词 qí其yī一

现代文翻译

您先于我离开人间，想来是天意本就微薄难测。

当初的心愿是与您白头偕老，如今却不得不匆匆同赴黄泉。

镜中孤鸾独自飞舞，津渡上双剑化作龙飞去。

空留下锦囊中的封诰，依旧照耀着霞彩般的礼服。

词语注释

文学赏析

这首挽词最见功力处，在于邹浩将丧妻之痛与对天命的诘问交织在一起，没有流于一般挽诗的哀嚎，而是呈现出一种克制的悲凉。

首联"先别人间去，由来天意微"，起笔便定下全诗基调。"先别"二字点出李氏先逝，"天意微"则是对命运无常的深沉叹息——为何善人早逝？为何天意如此微薄？这一问，既是哀悼，也是对天道不公的隐晦质疑。

颔联"初心在偕老，此日遽同归"是全诗最打动人心之处。诗人回忆当初立下的白头之约，本欲与妻子偕老，如今却不得不"同归"——这里的"同归"语意双关，既指夫妻同赴黄泉，也暗含"归葬"之意。"遽"字用得极重，写出了变故之突然，令人心惊。这一联对仗工整而情感沉痛，将理想与现实的巨大落差呈现在读者面前。

颈联"镜掩孤鸾舞，津藏双剑飞"，用典精切而不晦涩。"孤鸾舞"化用《异苑》载罽宾王获鸾鸟三年不鸣，后悬镜照之，见影惊鸣故事，喻诗人独自面对空镜的孤寂；"双剑飞"则用干将莫邪剑化龙传说，喻夫妻生死殊途。两联对仗，一写眼前之景，一写历史之典，虚实相生，将丧偶之痛推向高潮。

尾联"空存锦囊诰，依旧照霞衣"，以物写情，余韵悠长。李氏生前受封命妇，锦囊中的诰命文书依旧鲜艳，霞衣上的光彩依然如昔，但主人已逝。"空存"二字，道尽物是人非的苍凉。封诰越是华贵，越反衬出失去伴侣的虚无——这一切荣耀，如今还有什么意义呢？

全诗结构严谨，情感层层递进，用典自然贴切，是宋代挽词中的佳作。