gù故chéng成jì纪lǐ李jì季móu侔wǎn挽cí词 qí其yī一

现代文翻译

天命实在难以诘问，时机终究没有到来。

门庭还是明亮的白昼，冠带丧服已掩上黄土尘埃。

万卷诗书徒然精心料理，千金之才也废弃无处剪裁施展。

遵奉承继者李季侔之子将来显达，足以安慰九泉之下的亡魂。

词语注释

文学赏析

这首挽词以沉痛而克制的笔调，悼念一位怀才不遇的友人李季侔。首联“命也端难诘，时乎竟莫来”开篇即定下全诗基调——这不是普通的哀悼，而是对命运不公的诘问。“端难诘”三字极重，仿佛诗人对着苍天发问：天命究竟有何道理？而“竟莫来”的“竟”字，更透出一种绝望的确认：时机终究没有来。一个“竟”字，把一生的等待与落空写得千钧之重。

颔联“门庭方白昼，冠带掩黄埃”是全诗最触目惊心的一联。白昼本应是生机盎然之时，门庭堂堂，却突然被丧礼的冠带与黄土覆盖。这一“方”一“掩”，形成强烈的时间断裂感——前一瞬还是日常，后一瞬已是死亡。白昼与黄埃的色调对比，更在视觉上制造出刺目的反差，令人不忍卒读。

颈联“万卷虚料理，千金废剸裁”转入对李季侔生平的评价。他饱读万卷书，却“虚”置无用；他有经世之才，却“废”于时无用武之地。“虚”与“废”二字，字字如刀，既是对友人的痛惜，也是对时代的控诉。读书万卷而不能致用，这正是宋代众多士人的共同悲剧。

尾联“遵承子将显，犹得慰泉台”稍作宽解：李季侔之子将来显达，足以安慰九泉之下的亡魂。但这宽解背后，是更深的悲凉——生前的不幸，只能靠死后的荣耀来弥补。全诗没有嚎啕之语，却句句沉痛，堪称宋代挽诗中克制而深刻的佳作。