gù故wén文ān安jùn郡jūn君liú刘shì氏wǎn挽cí词 qí其yī一

现代文翻译

鹫峰佛寺已成你记别之处，你不过是示现了大家的身形。

眨眼之间便超脱了尘世劫难，随顺各方而得证本真。

忘忧草已残旧，供祭的初苹也透着寒意。

唯有闺门中的泪水，无声地流过年冬复春。

词语注释

文学赏析

这首挽词作于宋代，是邹浩为悼念故文安郡君刘氏而作。全诗以佛教思想为底色，将丧亲之痛与宗教超脱巧妙交织，既见深情，又显理性节制。

首联“鹫峰成记别，聊现大家身”开篇点题，用典自然。鹫峰即灵鹫山，佛陀说法之地，此处借指佛寺。诗人说刘氏已归于佛门净土，那不过是她示现的肉身罢了。这一联奠定了全诗“生死如幻”的基调，但“记别”二字又暗含不忍——既然说是“聊现”，那真正的她去了哪里？这种克制反而让哀思更深。

颔联“瞬目超尘劫，随方得本真”是全诗哲理最浓之处。佛教以“瞬目”喻时间之短，刘氏一生尘劫，不过眨眼之间便已超脱。而“随方得本真”则暗合禅宗“平常心是道”的思想——不必远求，当下即是。这一联对仗工整，意蕴深远，堪称全诗最精彩之处。

颈联“忘忧残旧草，供祭冷初苹”转入现实场景。忘忧草即萱草，古人用以忘忧，如今却已“残旧”，暗示刘氏已逝，徒留空草。供祭的初苹也已变“冷”，一个“冷”字，既是写祭品之凉，更是写人心之寒。这一联以景写情，不着一字悲字，而悲意自现。

尾联“独有闺门泪，澘然冬复春”收束全篇，情感最为沉痛。前文种种超脱、禅理，到了这里都化作了闺门之中无法抑制的泪水。“冬复春”三字极有分量——季节轮回，年年如此，而斯人已逝，泪亦年年流。这种“恒常之痛”比一时的嚎啕更令人窒息。

整首诗结构严谨，从佛理入，从人情出，既有理性的超脱，又有感性的沉痛，二者并不矛盾，反而因张力而更显真挚。