gù故wén文ān安jùn郡jūn君liú刘shì氏wǎn挽cí词 qí其èr二

现代文翻译

她的愿力坚定如慈母，离世时亦能达到物我两忘的境界。

兰心蕙质却虚负了孝养，本可偕老却误了荣光。

净土究竟在何处，遗留的经典自有其芬芳。

它年虽获盛大的追赠，仍能美化她遗留的德芳。

词语注释

文学赏析

这首挽词作于宋代，作者邹浩为北宋著名谏臣，以直谏著称。此诗悼念一位封号文安郡君的刘氏女性，全篇以敬重与惋惜交织的笔调，写出一位贤德女性的生平与归宿。

首联“愿力坚如母，翛然亦坐忘”起笔不凡。“愿力坚如母”五字极重——母亲的愿力，既指其为母之慈，亦暗含其修行信念之坚定。而“翛然亦坐忘”则转入道家境界，写其临终时物我两忘、超然离世的状态。一儒一道，在此交汇，写出这位女性精神世界的丰富与圆融。

颔联“羞兰虚孝养，偕老误荣光”是全诗最沉痛之处。以“羞兰”喻其德行，却叹“虚孝养”——纵然兰心蕙质，终究未能尽孝于亲，这是儒家伦理中最大的遗憾。“偕老误荣光”则更令人扼腕：本可偕老享荣，却中途夭折，所谓“荣光”竟成虚妄。一“虚”一“误”，道尽命运之无情。

颈联“浄域端何许，遗经只自香”笔锋一转，从尘世遗憾升华为宗教慰藉。净土究竟在何方？已不可知；但遗留下的经典，自有其芬芳。此联以问句起，以答句收，语气从容，似在安慰生者，亦在安顿逝者。

尾联“它年盛追赠，犹得贲余芳”收束全篇。死后追赠虽盛，终究只是外在的荣耀；真正能流传的，是她生前积累的德馨。一个“贲”字，既写出追赠之盛，也暗含一丝无奈——身后之名，终不及生前之实。

全诗结构严谨，情感层层递进，从生前之德到临终之境，从尘世之憾到宗教之慰，再到身后之名，脉络清晰，不枝不蔓。