gù故chéng承yì议lǐ李gōng公wǎn挽cí词 qí其èr二

现代文翻译

刚刚完成使双亲荣耀的心愿，辞官归隐不再计较年岁。

灵魂归入幽冥与尘世彻底诀别，一生积善使得子女皆贤良。

世间万事如同残破的初梦，千年岁月也被流逝的河水掩没。

想要登门拜访却已无路可去，追思怀念更觉倍加凄然。

词语注释

文学赏析

这首挽词是邹浩为故友李承议所作的悼亡诗，全篇情感沉郁，格律严谨，体现了宋代文人挽诗的典型风貌。

首联'甫毕荣亲愿，归休不计年'，起笔便点出逝者生平的一大亮点——尽孝。李公刚刚完成赡养父母、光耀门楣的心愿，便辞官归隐，不再计较年岁。这一联看似平实叙述，实则暗含敬意：一个'甫'字，写出其尽孝之及时；一个'不计年'，写出其归隐之洒脱。邹浩在此并非单纯记述生平，而是通过这一人生选择，勾勒出友人高洁的品格。

颔联'心冥尘竟远，善积子皆贤'，转入对逝者品德的评价。'心冥'指灵魂归入幽冥，'尘竟远'则写出其与尘世的彻底诀别。下句'善积子皆贤'用《易经》'积善之家，必有余庆'之典，称赞李公一生积善，故其子女皆贤良。这一联对仗工整，'心冥'对'善积'，'尘竟远'对'子皆贤'，既是对逝者的盖棺定论，也暗含对李家门风良好的肯定。

颈联'万事残初梦，千龄掩逝川'是全诗最精彩的两句。'万事'如'初梦'般残破虚幻，'千龄'（千年岁月）也被'逝川'（流逝的河水）所掩没。这里化用《论语》'逝者如斯夫'的典故，将个体生命的终结置于永恒的时间长河中，产生强烈的苍茫感。'残'字用得极妙——梦本易醒，如今连梦的残影也即将消散；'掩'字亦沉痛——逝川无情，将一切痕迹吞没。这一联由个人命运上升到宇宙人生之思，。

尾联'登门独无路，追感倍凄然'，收束于诗人自身的感受。'登门'指生前往来，如今斯人已逝，再无处可去，故曰'独无路'。一个'独'字，写出诗人孑然独立的孤独；'倍凄然'则强调这种悲伤远超寻常。全诗至此，从记述生平到评价品德，再到感慨人生，最后落于个人哀思，层层递进，情感由克制渐至深沉，读来令人动容。