lǘ闾qiū丘dài大fū夫wǎn挽cí词 qí其yī一

现代文翻译

昔日朝中贤才云集的盛况，如今只剩松桧掩映着新筑的坟茔。

手持符节巡行诸路，威势令奸邪无处容身；分守各地名城，官职徒然罗列。

闽地的群山仍保留着往日的峻峭，淮水荡漾着从前清澈的波光。

纵然泉下难以复生，其功名利节依然凛然如生前一般。

词语注释

文学赏析

此诗为宋代邹浩悼念闾丘大夫之作，虽仅四联，却以简驭繁，将生平功业与身后哀思熔于一炉。

首联"鸳鸾纷集日，松桧掩新茔"以强烈的今昔对照开篇。"鸳鸾纷集"写昔日朝堂之上贤才云集、盛况空前，而"松桧掩新茔"笔锋陡转，以松柏桧树掩映新坟的静穆画面收束，生死之间仅一"日"与"掩"的距离。松桧本为长青之物，此处既点明墓道植树之制，又以其岁寒不凋之性暗喻死者品格，一语双关。

颔联"持节空诸路，分符谩列城"专写仕宦功绩。"空诸路"三字极有力度——持节巡行，威震诸路，使吏治清明、奸宄敛迹，一个"空"字写出其政声之盛。"分符列城"则言其出守名郡，然着一"谩"字，似叹官职徒然罗列，实则反衬其才能本可大有作为，却终老于地方，语含深惜。

颈联"闽山余旧峻，淮水漾前清"是全诗最见匠心之处。作者不直写政绩，而借山川形胜来映照：闽山之峻，喻其操守之坚贞；淮水之清，比其治行之廉明。"余""漾"二字尤妙——山依旧峻，水依旧清，而人已长眠，景物如昨与人事全非形成巨大张力，哀而不伤，含蓄深远。此联以景结情，深得唐诗遗韵。

尾联"地下虽难作，功名凛似生"作结，翻进一层。纵然泉下难作，其功名气象依然凛然如生。此非虚美之辞，而是对闾丘大夫一生操守的终极肯定——肉体虽灭，精神长存。全诗结构严整，由生到死，由事及景，由景入情，层层推进，末句振起，余响不绝。