zèng赠guǎng广líng陵mǎ马tuī推guān官

现代文翻译

你有才华为何让青色官袍伴老，十年来在南北宦海中徘徊不定

怎肯伴着白发终日沉醉不醒，这颗心 truly 可与古人相比

如今见到老朋友不知已过了几年，这些年风物景色依然如旧

遥想你闲适登临远望的地方，极目远眺只见江山万里晴空

词语注释

文学赏析

邹浩此诗作于仕途困顿之际，借赠别友人马推官之机，抒写怀才不遇的愤懑与坚守节操的志向。开篇“有才何事老青衫，十载低徊北斗南”以一声沉痛的诘问直击友人遭遇。“有才”与“老青衫”形成强烈反差，“何事”二字道尽不平，而“十载”与“北斗南”的时空交错，更凸显出仕途坎坷、徘徊难进的无奈。这一联力透纸背，奠定了全诗悲凉慷慨的基调。

面对逆境，友人并未沉沦。颔联“肯伴雪髯千日醉，此心真与古人参”，以反问起笔，否定了借酒浇愁的消极逃避，转而肯定其心志可与古人比肩。“雪髯”暗示历经沧桑，而“真与古人参”则点明其不随波逐流的操守。此处由外界的遭遇转入内心的坚守，格调由悲转壮，展现了友人高洁的人格魅力。

时光流逝，人事已非，颈联“今见故人今几年，年来风物尚依然”笔锋轻转，从赞颂回到当下的离别情境。风物依旧与人生漂泊形成对照，看似平淡的叙述中蕴含着深沉的聚散无常之感，为尾联的升华做了铺垫。

尾联“遥知闲望登临处，极目江山万里天”是全诗最精彩之笔。诗人不写自身留恋，而是想象友人登临远望的情景。“遥知”拉开空间距离，友人极目远眺，只见江山辽阔、万里晴空。这一景象既是写实，也是象征，暗示尽管仕途坎坷，但天地广阔，未必没有施展抱负的机会。以景结情，将离别的愁绪升华为豪迈的气概，余韵悠长。

整首诗结构严谨，语言凝练有力，意象鲜明，充分体现了邹浩诗歌沉郁顿挫的风格，也展现了宋代士大夫在逆境中坚守节操、乐观向上的精神风貌。