lǜ绿zhū珠jǐng井

现代文翻译

美丽的容颜抛弃在画楼的尘土中，她甘愿以一死来报答石家的恩情。

古老的庙宇有石碑表彰她的节义，西风中无人主宰的香魂在飘零。

孤村的夜晚寂静，归鹤鸣叫；双岭云雾寒冷，断猿哀啼。

试着向绿萝丛中寻找旧时的踪迹，断碑和遗井中可见清澈的源头。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗，题为《绿珠井》，实则借古事以浇胸中块垒。绿珠之事，世人多咏其美貌或殉情，但邹浩作为北宋末年的直臣，眼光独异——他看的不是“色”，而是“义”。

首联“玉容捐委画楼尘，一死甘酬石氏恩”，起笔便定调。诗人不写石崇之奢靡，不写赵王伦之篡逆，只聚焦于绿珠跳楼那一瞬。一个“甘”字，极有分量。绿珠之跳，非被迫，非犹豫，而是主动选择以死全节。这“甘”字背后，是诗人对忠义价值观的强烈认同。

颔联“古庙有碑旌节义，西风无主逐香魂”，转入写景抒情。古庙残碑，西风香魂，画面苍凉而空灵。“无主”二字，既写绿珠死后魂魄无依，也暗喻乱世之中节义无人主持的悲凉。这一联对仗工整，堪称全诗最佳。

颈联“孤村夜静鸣归鹤，双岭云寒唳断猿”，笔锋陡转，从历史场景拉回眼前实景。夜静鹤鸣，云寒猿啼，视听结合，营造出一种清冷孤寂的氛围。这不仅是写景，更是诗人内心世界的投射——身处北宋末年政局动荡之际，邹浩屡遭贬谪，心中自有孤寒之感。

尾联“试向绿萝寻旧迹，断碑遗井见清源”，收束全诗。诗人寻访绿珠井，看到的却是断碑残井，然而正是在这废墟之中，他看见了“清源”——那是一种超越时空的精神源头。断碑虽残，节义长存；遗井虽废，清源不灭。这一结句，既是对绿珠的致敬，也是诗人自我精神的写照。

全诗由事入景，由景入情，层层递进，既有历史的厚重感，又有现实的苍凉感，更有精神的升华感。邹浩以诗言志，借绿珠之事，抒发了自己对忠义节操的坚守。